집으로 돌아가야겠습니다

1. 01

   해설: 1976년, 현대 입사를 제안받은 김영덕.
   김영덕: 아내도 일을 하고, 아이들은 어립니다. 가정 사정 때문에 어렵습니다.

2. 02

   해설: 결국 그는 입사를 택했다.
   해설: 미국의 아내와 떨어져 일하는 생활이 이어졌다.

3. 03

   해설: 1987년, 아내와 가까운 친구에게 전화가 왔다.
   친구: 아내분의 건강이 걱정됩니다.

4. 04

   해설: 김영덕은 아내에게 직접 전화했다.
   김영덕: 몸 상태가 좋지 않다는 연락을 받았어.

5. 05

   해설: 통화로 상태를 확인한 뒤, 정주영을 찾아갔다.
   김영덕: 이제는 집으로 돌아가야겠습니다.

6. 06

   해설: 사정을 들은 정주영은 미국 근무를 마련했다.
   정주영: 뉴욕의 미주법인에서 일하도록 합시다.

7. 07

   해설: 1987년 3월, 김영덕은 현대종합상사 미주법인 사장으로 발령받았다.

8. 08

   해설: 회사를 떠나지 않고, 미국의 집으로 돌아갔다.

당사자 회고에 근거한 재구성 · 모든 대사·외모·공간과 세부 동작은 각색

원전은 김영덕의 이메일 인터뷰를 유인종 편집부가 1인칭으로 정리한 「조국과 민족 위해 평생 바친 거인」, 아산재단 『아산의 향기』 2015년 여름호입니다. 보존 파일 asan-kim-youngdeok-2015.pdf의 인쇄 30~34쪽 / PDF 1~5쪽 가운데 아래 구간을 사용했습니다. [F1·인물] 기사 첫머리는 김영덕을 현대건설·현대중공업·현대종합상사 부사장, 현대종합상사 미국법인 사장 등을 지낸 기술인으로 소개합니다(인쇄 30쪽 / PDF 1쪽). 1987년 변경 직전의 정확한 직함은 본편에 고정하지 않습니다. [F2·1976년] 1976년 12월 서울에서 입사를 제안받았을 때 미국에서 일하던 아내와 어린 자녀들의 사정을 이유로 거절했지만 이후 입사를 택했다고 회고합니다(31쪽 / PDF 2쪽). 본편은 여러 날의 입사 설득 과정을 1~2컷으로 압축했습니다. 회고자는 아내도 반대하다 설명을 듣고 이해해 주었다고 적지만, 아내 자신의 회고나 후속 감정은 확보하지 않아 대사로 재현하지 않았습니다. [F3·떨어져 지낸 기간] 본인은 미국의 집으로 돌아올 때까지 아내와 떨어져 지낸 기간을 11년이라고 썼습니다(32쪽 왼쪽 / PDF 3쪽). 입사 이전의 해외 근무 기간도 서술하므로 현대 입사 이후 정확히 11년이라고 계산하지 않습니다. 본편에는 기간 숫자를 쓰지 않았습니다. [F4·1987년의 연락과 확인] 1987년 아내와 가까운 친구에게서 아내의 우울증이 심해 걱정된다는 소식을 듣고, 아내와 직접 전화해 확인했다고 기록합니다(33쪽 왼쪽 ‘닥터 지바고 같구먼’ 아래 / PDF 4쪽). 본편은 이를 건강이 걱정된다는 연락과 확인으로 표현합니다. 병의 원인·진단·증상·치료를 새로 설명하지 않습니다. [F5·요청과 결정] 통화 뒤 정주영을 찾아가 집으로 돌아가야 한다고 사정을 말했고, 정주영이 회사에 남으면서 돌아갈 수 있도록 뉴욕 미주법인 근무를 마련했다고 회고합니다(같은 33쪽 문단). 사직서 제출·해고 위협·미국 직책을 먼저 요구했다는 행동·후임 협의는 없습니다. [F6·1987년 3월과 결과] 1987년 3월 미주법인 사장으로 발령받아 집으로 돌아갈 수 있었다고 적습니다(같은 33쪽 문단). 기존 자리와의 급여 비교·승진 보상·근무시간 감소·새 업무 성과·아내의 회복·부부 화해는 확인되지 않았습니다. [F7·각색] 1·3·4·5·6컷의 대사는 모두 기록된 거절 이유·연락·통화·귀환 의사·근무 변경을 장면으로 옮긴 창작입니다. 당시 녹취나 회고의 직접 인용문으로 표시하지 않습니다. 전화 내용, 친구의 성별·외모, 면담 공간, 발령 전달 방식, 귀가의 문·가방 등 세부는 미상입니다. 1~2컷과 3~8컷 사이에는 시간 경과가 있고, 3~5컷 역시 하나의 동시 통화나 모임이 아닙니다. [F8·자료 한계] 2015년 여름 발행호와 저자는 공식 목차에서도 확인됩니다. 당사자의 후년 인터뷰이며 인사 문서·가족의 증언·당시 녹취와 독립 대조한 사건은 아닙니다. 장기 별거를 건강 악화의 단일 원인으로, 집으로 돌아간 일을 건강 회복의 원인이나 증거로 연결하지 않습니다.

• 김영덕 이메일 인터뷰 · 아산의 향기 2015년 여름호, 인쇄 30~34쪽
• 아산의 향기 2015년 여름호 · 저자·발행호 확인